"Уорнер бразерс пикчерс" представляет
Совместно с "Вилледж родшоу пикчерс" и "Эн-пи-ви интертейнмент"
Производство студии "Малпасо"
"Таинственная река"
...До конца сезона в прошлом году...
...А потом снова его повредил на весенней тренировке...
...во время этой безумной игры, которая спасла весь матч.
Знаешь, я тут говорил с...
- Когда же это будет? - В 7:30 предварительный матч.
- Кто, ты сказал, сегодня бьет? - Тиант.
- Проклятый Кьюбан. Он может ударить, как следует. - Не хотелось бы с ним встретиться.
- С кем они сегодня вечером играют, с Янки? - С Янки.
- Представь мяч со скоростью 92 мили в час, летящий на тебя. -Да уж.
Подумать не успеешь.
Что за вечер, ты думаешь, выдастся Фиску?
В последнее время он был горячь.
Если он появится на базе дважды вечером, я покрашу твое крыльцо.
Отбил!
Он упадет в сток!
Погодите, сейчас достану.
Простите, пацаны, кажется я не рассчитал своей силы.
Знаешь, Дейв. Кажется, так оно и есть.
Эй!
Знаете, что было бы действительно клево?
- Что? - Покататься на машине.
- Недалеко. Поблизости. - И...
Кто-нибудь должен держать ключи в машине.
Если я угоню машину, мой отец пришьет меня.
Недалеко. Я не говорил "угнать".
Отец прибьет тебя даже за то, что ты напишешь здесь свое имя?
(Надпись) "Джимми".
(Надпись)"Шон".
Видите? Теперь наши имена останутся тут навсегда.
И мое тоже.
Навсегда.
(Надпись) "Де...".
Позвольте-ка мне сказать вам кое-что.
Вы, сопляки, думаете, это хорошо портить муниципальное имущество?
А?
Идите-ка сюда.
Идите сюда.
Вы так думаете?
- Нет, сэр. - Нет, сэр.
- Нет. - Что "нет"?
Сэр.
Вы - трудные подростки, не так ли?
Шайка хулиганов, а?
Вы тут живете?
Вот здесь.
Ты?
Вон там.
А ты? Где ты живешь, сынок?
- На Рестер-Стрит. - Твоя мать дома?
Мы поедем, поговорим с ней. Расскажем, чем занимается ее сын.
Садись.
Пиздуй внутрь.
Садись.
Живо домой и расскажите своим матерям, чем вы занимаетесь.
И больше не попадайтесь мне на глаза, говнюки, портя мои тротуары.
О чем вы? Кто посадил Дейва в машину?
Полицейский. У него был золотой значок.
Откуда вы знаете, что это был полицейский? Что-нибудь видели на значке?
- Нет, мы не видели надписи. - На нем была форма?
Полицейская форма?
- Он был коп. - Он забрал Дейви.
- А вы что делали там? - Мы написали свои имена на цементе и...
Вы писали имена на цементе и играли в хоккей, а он забрал Дейва?
- Не вижу смысла. Пошли. - Что-то не так, папа?
Пожалуйста.
Больше не надо.
Пожалуйста.
Больше не надо, пожалуйста.
- Видел его? - Выглядит ужасно.
Боже.
У тебя сегодня было несколько очень хороших моментов.
Я провалился, папа.
Твои удары были очень хороши. Это главное.
Мне никогда не бывать бейсболистом.
Ты - мой сын. Я - Дейв Боил.
Я был звезда бейсбола в школе, с 1978 года по 1982.
Ты будешь великим бейсболистом.
- Эй, видишь вон там сток? - Да.
Когда я был мальчишкой, я играл на этой улице.
Этот сток проглатывал все наши мячи.
Будь то бейсбольные, для уличного хоккея и любые другие.
Если бы мы могли открыть этот люк,
там может оказаться 1000 мячей.
Правда? Давай попробуем.
(Надпись) "Джимми, Шон, Де...".
Залазь!
Быстрее, папа, помоги найти мячи.
Завтра найдем. Пошли домой, пока мама не начала волноваться.
Джимми.
Очнитесь, мистер Маркам.
- Чего тебе опять, Пит? - Предположим мне срочно нужно кое-что.
У нас закончилось "Мальборо" и "Уинстон" тоже кончается.
- Ну и? - Значит мы получим меньше денег,
а если получим больше, я получу надбавку.
Ну и закажи еще.
Ладно, но если руководитель здравоохранения позвонит, ты мое алиби.
- Привет! - Привет.
Мы сегодня вечером хотим повеселиться с Ив и Дианой, в 7:30.
Не оставайся там допозна, у твоей сестры завтра божественная литургия.
- Боже, я говорю как... - Как отец?
Чей-то, но не мой.
- Увидимся, папа. - Увидимся. Веселись.
- Увидимся. - Увидимся.
Брендан.
- Ты меня так напугал. - Прости. Не хотел, чтобы твой отец меня увидел.
Если он увидит, как ты пролазаешь в мою машину, он пристрелит тебя.
А что он сделает, если увидит это?
Пристрелит, а потом добьет тебя.
Прождал 6 часов. Я должен был увидеть тебя.
Я опоздаю к Ив и Диане.
Завтра?
Как планировали?
Завтра.
Высади меня за углом.
- Полегче. - Он не давал мне проехать!
Не давал проехать! Не давал проехать!
Он ехал за мной от самого Линнфилда! Он хотел убить меня!
Этот сукин сын!
Ты веришь ему?
Я не знаю. Может захватить какого-нибудь адвоката вон из тех БМВ?
Эй, Девайн!
- На что смотришь? - Знакомые места.
- Мы тут закончили, но можем еще остаться, Шон. - Нет, спасибо. Думаю, достаточно.
Мы тут выпить собирались вечером...
Нет. Я не пойду, Джен. Спасибо. Все равно спасибо.
Не за что.
- Жена от тебя ушла полгода назад, да? - И?
Дженни Каглин, с фигурой, с приятным голосом, с наручниками на поясе,
заставляет геев сменить ориентацию.
Ты это к чему?
Девчонка просто хочет переспать с тобой, а не выйти замуж. Ты даже глазом не моргнул.
Она просто поклоняется Шону Девайну.
- Я женат, Уайтни. - И Билл Клинтон тоже был женат, что ему не помешало.
- Кроме того, ты не говорил с Лорен шесть месяцев. - Она мне звонит.
Да, и ничего не говорит. Ничего более странного я не слышал.
Когда-нибудь, она позвонит и скажет почему ушла.
Да? Может она хочет что-нибудь от тебя услышать?
Давай, давай, давай.
Подача, удар и точное попадание.
Не думаю, что они выиграют.
Три пива, пожалуйста.
Давайте, давайте!
Ну и девицы.
- Давайте, давайте. - Вот так.
Это случайно не Джимми Маркама дочь?
- Вы наши, парни. - Да уж.
Да, я знаю ее с пеленок.
Два удара по цели и два мимо.
Дейв.
Время три утра.
Ты где был?
Боже.
Я серьезно вляпался.
Что случилось?
Тот парень пытался напасть на меня, я сопротивлялся и он порезал меня.
Посмотри на свои руки. Тебе нужно в больницу.
Нет-нет, рана не такая уж и глубокая.
- Просто крови много вытекло, а в больницу я не пойду. - Боже, Дейв.
Пошли.
Значит так, иду я к машине и появляется этот парень, просит закурить.
Я говорю, я не курю, а он говорит и он тоже.
Мое сердце начинает дико биться потому, что никого вокруг больше нет.
- Господи. - И тут я вижу нож.
Он сказал: "Кошелек или жизнь. Я забираю что-то одно".
- Он так и сказал? - Да.
И вот, я пытаюсь оттолкнуть его и убежать, а он режет меня.
- Ты же сказал, ты начал сопротивляться. - Блядь, Селеста, дай договорить.
Прости.
Он меня просто с ума свел...
Я обезумел.
Я разбил ему голову.
Везде была кровища.
Я убил его, наверное.
Убил?
Это так ужасно...
...Когда ты причиняешь боль другим людям.
Да, но ты же защищался?
Ты чувствуешь себя...
...как чужак.
Успокойся.
Иди, прими душ.
А я займусь твоей одеждой.
- Правда? - Правда.
Давай.
911, полиция. Что случилось?
Тут машина, дверь открыта и кровища везде.
- Где она? - Синдней-Стрит.
Это у Пен Парка, я и друг только что нашли ее.
- Как твое имя, сынок? - Имя... Он хочет узнать ее имя...
Твое имя, сынок. Как тебя зовут?
Съебываемся! Удачи, приятель.
Говорит 33-е подразделение.
Нам нужен эксперт, это похоже на убийство.
33-е, вы нашли тело?
Нет, но судя по машине, скоро найдем.
- Да? - Мне тут нужна помощь в магазине, Джимми.
Вы с Кейт не можете справиться с шестью покупателями, а как справитесь с толпой в церкви?
- В этом то и дело. Кейт тут нет. - Не вешай трубку.
Через десять минут буду.
Звони Сэлу и пусть приезжает в 8, а не в 10.
Не появилась на работе, а что если не появится в церкви.
Появится.
Вот увидишь, она и в этот день что-нибудь выкинет.
Что же она такого сделала?
У тебе еще две дочери, не забывай это.
В церковь я не опоздаю, не переживай.
Что же это за хуйня такая?
- Пит, кто-нибудь показывался? - Нет.
Кейт не звонила?
Нет.
- Алло? - Дрю, это Джимми.
Прости, что разбудил. Я ищу Кейти.
Да, она здесь, думаю. Не вешай трубку, я посмотрю.
Спасибо за покупки. Удачного вам дня.
Нет, это Диана Сестра ночевала. Не Кейти.
Ив сказала, Кейти оставила ее примерно в час ночи и не сказала, куда пойдет.
Понятно. Не волнуйся, я найду ее.
- Может она с кем-нибудь встречается? - Девятнадцать лет, черт знает, что ей придет в голову.
- Это горькая правда, приятель. - Поговорим позже.
Я обслуживаю пожилых дам лучше всех в этом городе.
- Я покурю? - Хоть всю пачку выкури.
Помочь, Брендан?
Нет, мистер Маркам. Я пришел купить чай, который так любит моя мама.
- Он у Бэрри, следующий прилавок. - Спасибо.
- Когда Сэл приедет? - Уже скоро.
- Это все, Брен? - Да.
Думал, Кейти работает по воскресениям.
Ты что влюбился в дочку моего хозяина?
Нет, просто вижу ее тут иногда.
У ее младшей сестры сегодня божественная литургия.
Спасибо. Идем, Рей!
Могу я задать тебе вопрос, Джимми?
Валяй.
Почему ты так ненавидишь этого парня?
Это не ненависть. Не правда ли этот немой сученок иногда тебя пугает?
Нет, не Немой Рей, Брендан.
Он - отличный парень. Использует язык жестов со своим братом, хотя это и необязательно.
Он не хочет, чтобы тот чувствовал себя одиноким.
Но ты, Джимми, выглядишь так, как будто
собираешся разбить ему нос.
- Нет. Правда? - Правда.
А вот и Сэл. Давно, блядь, пора.
- Ну, привет. - Сержант.
Этим должны заниматься городские, но юрисдикция парка обязывает.
Иными словами, если есть труп - дело наше.
Сколько улик, ты полагаешь, они уже уничтожили?
Пошли, узнаем.
...заходит в больницу, из ключицы торчит нож.
Он спрашивает медсестру: "Эй, где тут у вас автомат для колы"?
- Она ему сказала? - Том, что нашли в машине?
Нашли права. Это машина Кэтрин Маркам.
- Блядь. - Знаешь ее?
Возможно дочь моего знакомого.
Нашли бумажник в рюкзачке. Ей 19.
- Еб твою мать, это она. - Он твой близкий друг?
Был когда-то. Сейчас просто здороваемся, когда видим друг друга.
Девятнадцать лет.
Хреново дело. Опасен этот мир.
Не смеши ее.
Дверь была открыта, фары включены.
Кровь на двери, на колонке, на руле.
Тут след от пули, на уровне плеча.
Ясно, преступник стоял снаружи,
Девушка бьет его дверью, он отшатывается,
бьет в плечо и она бежит от него сквозь заросли.
- Что думаешь? - Понял.
Плоть Христова.
- Плоть Христова. - Аминь.
Боже, Джимми, наша девочка.
Плоть Христова.
Думаю, она спряталась тут ненадолго.
Появляется убийца, она убегает.
Она бежит на другую сторону.
Ну что ж, вызови ныряльщиков раз уж мы тут.
Плоть Христова.
Ты долго с ним не встречался, да?
С детства его не видел. Забегал к ним изредка.
Он был замечателен, да?
- Папа, папа! - Привет, милая. Славный денек, а?
- Я чешусь от платья. - Я тоже, хотя оно не надето на меня.
Мы тобой так гордимся.
Доброе утро, милая.
Дейв, в газетах про это ничего нет. Я проверила три раза.
Было поздно.
- Доброе утро, Майки. - Доброе утро, папа.
- В бейсбол поиграем? - Да. Пошли.
Пошли.
Надень куртку, Майк.
Ладно, мама.
- Привет, Джимми. - В чем дело, Эд?
Они заблокировали Сидней-Стрит, от Кресента до Данбой.
Бу Бер Даркин видел водолазов, они направлялись в Пен. Ты чего такой нарядный?
У Надин была первая божественная литургия.
А здесь чего делаешь?
Интересно стало.
Это машина моей дочери.
Это моей дочери машина.
Собаки что-то унюхали у старой медвежей клетки.
- Посмотришь? - Конечно.
- Девайн? - Что?
На Сидней-Стрит один парень говорит, что он отец девушки.
Твою мать.
- Психолог на месте? - Будет.
Ладно, успокойте его, пока не прибудет психолог.
Хочет поговорить с тобой, говорит знает тебя. Ничего не хочет слушать.
И с ним еще парни.
- Что за парни? - Дикие какие-то.
- Братья Дикие. - Ты говорил, просто здороваешся с ним при случае, а?
Ладно, иду.
- Эй, парни! - Там наша племянница. Вы кусок дерьма!
- Пустите. - Мы выполняем свою работу.
- Пустите. - Вы суки ебаные!
Я больше уважаю вон тот магазин пончиков!
- Ник, Вэл успокойтесь. - Долбоебы.
- Довольно. - Ник.
Идите к Дрю Пиджену, поговорите с его дочерью и ее подругой. Кейти была с ними вчера вечером.
- Пошли, Кевин. - Парни.
Эти девушки - ее подруги. Не грубите.
- Но пусть расскажут, что знают. - Ясно.
Да, полагаю так. Да.
Привет, Джимми.
- Она там, Шон? - Не знаю. Мы ищем.
- Не дурите его. Дайте нам посмотреть. - Это - машина моей дочери.
- Понимаю. - Это машина моей дочери и в ней кровь.
Везде ваши хуевы собаки. Зачем, Шон?
Мы ищем ее, Джимми. Все, что я могу сказать тебе сейчас, так это то, что мы никого не нашли.
- Девайн? - Да?
Сержант Пауэрс говорит, чтобы ты, как можно быстрее, был здесь.
- Где вы? - Старая медвежья клетка. Тут есть что-то, твою мать.
Понял.
Смотрите, не пускайте его.
- Резак по металлу у тебя в машине? - Мы пройдем прямо через ограду.
В Букингем-Флэтс сейчас активные поиски девушки.
Все, что мы знаем, так это то, что следы крови были найдены в машине, оставленной у Пен Парка.
Полицейские поставили кордон.
Тут большая толпа зевак.
Больше нам ничего не известно, но мы еще вернемся на место происшествия.
Оставайтесь с нами. С вами был Джим Смит, утренние новости.
Никогда ничего подобного не видел.
Что тут?
Боже.
Она?
Да.
Отцу придется опознать ее.
Кровь из разбитой головы.
Ее ударили палкой, но это не убило ее.
В нее снова выстрелили, 38 калибр.
Что же мне, вашу мать, сказать ему?
Привет, Джимми.
Бог сказал, ты задолжал ему еще одно надгробие. Он пришел забрать долг.
- Эй! - Стоять!
- Остановить их! - Эй, ты!
- Пошли вы в жопу! Пропустите! - Полегче.
- Держи ему руки. - Стоять, стоять.
- Пустите, пидары! - Полегче.
Пустите!
Она там?!
- Шон, моя дочь там? - Пустите! Суки!
Она там? Моя дочь там? Моя дочь там?
Полегче. Он - отец.
Моя дочь там?! Отцепитесь, падлы!
Моя дочь - там?
Смотри мне в глаза! Она там?
- Отцепитесь же! - Шон, она - там?!
Моя дочь там?!
Нет! Нет!
Нет, Боже!
Боже, нет!
Никто ведь еще ничего не говорил, да?
Ты о чем?
Ты еще ее не видел, да? Это ведь может быть и не она, да?
Джимми...
- Джимми, прошу тебя... - Что?
- Прошу тебя... - Что, милая? Что?
Нет.
Это она.
Это Кейти.
Это моя дочь.
Свежесваренный.
Итак, нужно во всем разобраться.
Нам нужны подробности, даже самые мелкие детали.
Даже те, которые вы обычно не запоминаете.
Ты знаешь, как один момент может изменить вся твою жизнь?
Я слышал, что мать Гитлера хотела сделать аборт.
В последнюю минуту, она передумала.
Понимаешь о чем я?
О чем, Джимми?
А что бы было, если бы мы сели в эту машину, а не Дейв Бойл?
- О какой машине вы говорите? - Ты меня путаешь, Джимми.
Если бы я сел в ту машину, моя жизнь бы была иной.
Моя первая жена, Марита, мать Кейти...
...Была замечательной женщиной.
Красавица.
Как и все латинские девушки - и она знала это.
Ты должен был быть крутым парнем, чтобы подойти к ней - и я был.
Нам было девятнадцать лет. Она носила в себе Кейти.
Вот в чем дело, Шон.
Если бы я сел в ту машину, я был бы психом.
Я бы никогда не смог встретиться с ней.
И Кейти никогда бы не родилась.
И ее бы никогда не убили. Понял теперь?
- Ты Дейва когда-нибудь видишь? - Он женился на моей кузине Селесте.
Во сколько Кейти пришла вчера домой?
В 7:30.
Заметили что-нибудь странное в ее поведении, необычное?
Нет. Она посидела с нами, пока мы ужинали.
Она ужинала со своими подругами.
- Ив Пиджен и Дианой Сестра? - Да.
Говорила с Надин о литургии.
Затем болтала с кем-то по телефону в своей комнате немного.
Около 8-ми, она ушла.
- С кем она говорила? - Не знаю.
Ничего если узнаем у телефонной компании, с кем она говорила?
- Нет. - Хорошо.
Мистер Маркам, вы сказали, что провели большую часть субботы со своей дочерью в магазине, так?
Да и нет. Я был у себя.
Что-нибудь необычное заметили? Ссора с покупателем, например?
Нет, она была веселая, бодрая, она была...
- Что? - Ничего.
Послушайте, даже самая мелкая деталь может быть полезна сейчас.
Когда она была маленькая, сразу же после смерти матери,
в то время, как я вышел из тюрьмы,
плакала она или нет, она иногда смотрела на меня так, словно в последний раз.
На мгновение в субботу, она посмотрела на меня так же.
Ничего важного.
Это - информация. Мы ее собираем по крупицам, обрабатываем.
Вы были в тюрьме?
- Боже. - Начинается.
- Уаитни. - Просто спрашиваю.
16 лет назад, я отсидел два года за кражу на Дир-Айленд.
Это поможет вам найти убийцу моей дочери? Просто спрашиваю.
Забудем. Вернемся к нашему разговору.
- Прости. - Ничего.
Ладно, мистер Маркам.
- Ладно. - Хорошо, Джимми...
Кроме того, как Кейти посмотрела на тебя, было что-нибудь странное?
Этот парень...
Нет, это же было сегодня утром.
Что за парень? Это важно.
Этот парень Брендан Харрис зашел в магазин, словно хотел увидеть ее.
- Едва знали друг друга. - Может они встречались?
- Нет. - Почему ты так уверен?
Шон, ты хочешь допросить меня? Отец знает.
Миссис Маркам, Кейти встречалась к кем-нибудь?
Да, нет, насколько мы знаем.
- То есть, знали. - Послушайте, я поговорю с вами завтра.
У нас дома девочки хотят знать, что случилось с их сестрой.
Ладно. Полицейский внизу довезет вас.
Если что-нибудь вспомните, хоть что, звоните.
- Он что-то говорил о машине. - Проклятье. Я, Джимми и еще один парень по имени Дейв Бойл играли у моего дома.
Подъехала эта машина и забрала Дейва.
- Похищение? - Да. Те парни притворялись копами.
Заставили Дейва сесть в машину, продержали его четыре дня, пока он не убежал.
- Поймали их? - Одного застрелили.
Другой разорился и повесился в камере.
Посмотрев на твоего приятеля, я сразу понял, что он сидел.
У него это напряжение в плечах.
Он потерял дочь, приятель. Это и есть его напряжение.
Нет, это другое. Напряжение в плечах - это от тюрьмы.
Смерть была вызвана большей частью выстрелом в голову, а не побоями.
- Что еще? - Она и ее подруги болтались по барам.
Мы допрашиваем всех, кто может быть полезен.
Еще кое-что, в рюкзачке нашли путеводители по Лас-Вегасу и список отелей Вегаса.
Не очень много.
Что скажете, Девайн?
Мы найдем убийцу, сэр.
Ясно. За работу.
- Это все, на что у тебя хватило мозгов? - Он был счастлив, правда?
Это Шон.
- Алло? - Это Лорен?
Ты в Манхэттане? Я могу определить это по звуку машин.
Он с тобой?
Ребенок?
Лорен, хоть имя ее скажи.
Да уж, приятно было поговорить.
Привет.
Удивился?
Не первый раз.
Видал ее? Видал?
Видал?
- Слышала, как машина что-то ударила. - Что? Другую машину?
- Нет. Звук был тише. - Тротуар?
Да, возможно.
Потом она остановилась и кто-то сказал: "Привет"!
- "Привет"? - Да.
А затем громкий треск.
Мог ли это быть выстрел?
Возможно.
- Вы выглянули в окно, миссис Прайор? - О, нет.
Я уже была в халате к тому времени.
В халате я не выглядываю в окно.
Голос был мужской или женский?
Женский, полагаю.
- Получается, что девушка знала стрелявшего? - Да.
Простите за беспокойство.
- Привет, Джимми. - Привет, Тео.
Как моя дочь? Как Аннабет держится?
- Она пытается. - Охлади пиво.
Поставь в холодильник.
Вот сюда.
Ну а ты как?
- Я еще не осознал все это до конца, Тео. - Да?
Когда осознаешь, будет очень больно.
Когда Джейни умерла, я был сам не свой полгода.
Но мои дети были взрослыми.
Это было утешением.
У тебя теперь куча обязанностей.
Обязанностей?
Ты должен заботиться о моей дочери и девочках. Это - первое, что ты должен делать.
Ты думал, я про это не помню?
Просто напомнил.
Ты все перенесешь потому, что ты - настоящий мужик.
Как я и сказал Аннабет в день свадьбы:
"Ты взяла в мужья настоящего мужика старой закалки".
- Как будто ее засунули в мешок. - Что?
Так выглядела Кейти, когда я увидел ее в морге.
Как будто ее засунули в мешок, а потом били тяжелыми трубами.
- Ну... - Джейни умерла во сне, царство ей небесное.
Она легла и не проснулась. Она умерла спокойно.
- Не припоминай Джени. - Мою дочь убили.
Ее застрелили. Сейчас она лежит на холодном железном столе,
ее режут скальпелем и вскрывают,
а ты говоришь про эти твои ебаные "обязанности"?
Хорошо, что зашел, Тео.
Ив, скажи им то, что им надо.
- С кем она встречалась? - Мы уже сказали братьям Диким.
- Братьям Диким? - Они были тут вчера.
А нам не хотите сказать? С кем она встречалась?
Ни с кем особо.
У вас был прощальный ужин, а?
- Чего? - Она собиралась уехать, да? В Лас-Вегас.
Откуда вы знаете?
Он закрыла счет. У нее были телефоны отелей.
Она хотела выбраться из этой дыры, начать новую жизнь.
Девятнадцатилетняя девчонка не едет в Лас-Вегас одна.
С кем она собиралась уехать?
Живее, девчонки. С кем она хотела уехать?
- С Бренданом. - Простите?
- С Бренданом. - С Бренданом Харрисом?
Да.
Знаете его адрес?
Привет, Дейв.
Привет, Джимми.
Прости, я вышел покурить.
Садись. Садись.
Не мог поговорить с тобой весь день.
Как ты?
Что у тебя с рукой?
Ты про это?
Помогал другу сдвинуть диван и прищемил.
Да мало ли как можно поранить руку.
- Приятно снова тебя увидеть. - Да?
Как там дела у наших девчонок?
Все нормально, думаю.
Эта Селеста просто божий дар. Передай ей мой привет.
Хорошо вот так вот просто сидеть тут, а?
Да уж.
Меня бесит это огромное количество еды, выпивки.
Все равно большую часть придется выбросить.
- Тьма расходов, да? - Да.
Я не могу позволить, чтобы что-то неприятное произошло за эти дни.
Потому, что это все, что люди вспомнят о ней.
Даже когда Кейти была маленькой,
она была опрятна.
Когда я вышел из тюрьмы...
...Сразу после смерти Мариты...
...Я больше боялся своей дочери...
...Чем тюрьмы.
Я любил ее...
...Больше всего на свете.
Когда мы сидели на кухне той ночью...
...Мы словно были одни на всей Земле, забыты.
Никому не нужные.
Меня это бесит, Дейв, потому, что я не могу оплакать свои собственную дочь.
Она была моей дочерью, а я даже не могу оплакать ее.
Джимми.
Ты плачешь.
Да уж, мать твою.
Я просто хочу снова ее обнять.
Ей девятнадцать было, блядь.
Хочешь побыть один?
Нет, посиди со мной еще немного, если можешь.
Да, Джимми. Могу.
Когда ты видел Кейти Маркам в последний раз?
- Я ее не бил. - Ее не били, Брендан. Ее убили.
- Это не я. - Повторяю, когда ты видел ее в последний раз.
Где-то в 8 вечера, в субботу.
"Где-то в 8" или в 8, Брендан?
Где-то в 8.
Мы перекусили в "Хай-Фай", а потом она должна была встретить Ив и Диану.
А почему же Джимми Маркам тебя не любит?
Не знаю.
Он сказал Кейти, чтобы она никогда не подходила ни ко мне, ни к кому-либо другому из семьи Харрисов.
Да? Этот ворюга думает он благороднее нашей семьи?
- Он не ворюга. - Ворюга. Этот сука взломщик.
Дочка, скорее всего, тоже имела подобные замашки. Считай, тебе повезло, Брен.
У Кейти была парочка брошюр про Лас-Вегас. Мы слышали, вы хотели ехать вместе.
Мы хотели ехать в воскресенье.
Хотели пожениться там.
Ну и план, а?
Хотел уехать? Ни сказав ни слова?
- Мама, я хотел сказать. - Как твой отец, да?
Это мой брат Рей и его друг Джон.
- Привет, пацаны. - Привет.
Он не говорит.
Его папаша не мог заткнуться, а сынишка немой. Жизнь славная штука, да?
Они тут насчет Кейти. Иди посмотри телевизор.
Где ты был между 12:30-ю и 2-мя часами ночи в субботу, Брендан?
Спал.
Можете подтвердить, миссис Харрис?
Могу сказать, что он закрыл дверь своей комнаты в 10.
Спустился завтракать в 9.
Не могу сказать, что он не открывал своего окна и не спускался по пожарной лестнице.
Ладно, Брендан. Проверим тебя по детектору лжи. Что скажешь?
Я ее так любил.
Я никогда никого так не буду любить.
Такое бывает только однажды.
В большинстве случаев, такого никогда не бывает.
Селеста?
- Прости, Джимми. Ты меня удивил. - Ты все еще здесь?
Не знаю.
Не знаю, просто...
Аннабет легла спать?
Да. Дал ей снотворное.
- А мне можно? - Конечно.
Немного выпей перед дорогой, а потом дома.
Джимми, я могу остаться, если хочешь, посидеть с Аннабет.
Вы сделали достаточно.
За тебя и Дейва. Спасибо, что пришли.
Ладно, Джимми. Я пошла.
Я приду завтра. Приду.
Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Алло?
Боже, Лорен. Скажи что-нибудь.
"Привет, Шон. как прошел день?"
Мой? Я устал от постоянной мечты, чтобы все встало на свои места.
Устал от трупов.
Садить преступников в тюрьму - это посылать их в то место, к которому они стремились всю свою жизнь.
Мертвые - мертвы.
Боже, я...
...Не могу говорить с тобой сейчас.
Я просто...
...Не могу.
Пока, милая.
Потому, что...
...Иногда человек был не человек.
Он был мальчиком.
И он убегал от волков.
От сумеречного зверя.
Невидимого.
Молчаливого.
Он жил в мире...
...Который не могли увидеть другие.
В мире светлячков.
Видимые только уголком глаза.
Они исчезали, когда ты оборачивался, чтобы посмотреть на них.
Мне просто нужно понять, куда идти.
Забыться долгим и светлым сном.
И мальчик снова вернется в тот лес.
Назад к светлячкам.
Он спит?
Как там Джимми и остальные?
Нормально.
Странно.
Такой ценой снова стать друзьями.
Дейв?
Все еще ничего нет в газетах.
О чем?
И ты еще спрашиваешь?
Не знаю, милая. Может я не так сильно его и побил.
Он - грабитель. Он не ходит в больницу.
Да.
Точно.
Это не имеет значения.
Кейти Маркам мертва.
Вот что важно сейчас.
Я знаю, я тоже виноват в твоей смерти.
Но не знаю, в чем именно моя вина.
Брендан Харрис справился с детектором.
Хорошо. Это было неприятно для меня.
Несчастный парень, этот говнюк.
С баллистикой разберутся через пару часов. Вот список завсегдаев бара.
Все эти люди, полагаю, очень хотят нам помочь.
Если ты говоришь о преступлении, конечно.
Дейв Бойл?
тот парень, что сел в машину, когда вы были детьми?
Может быть.
С ним надо поговорить. Он тебя знает, не будет вести себя, как обычно ведут с копами.
- Просто так молчит? - Посмотрим.
Привет, Бойл!
- Сколько лет прошло? 7 или 8? - Да уж.
Как дела?
Это мой сын - Майкл.
Привет, Майкл. Как дела? Меня зовут Шон.
Я старый приятель твоего отца.
- Все еще с федералами? - Да. Отдел убийств. Это мой напарник.
- Привет, Сержант Пауэрс. Как поживаете? - Удели минутку, Дейв.
- Нам надо спросить у тебя кое-что. - Я тут собирался отвести Майкла в школу.
- Вернусь через пару минут. - Ничего, мы пройдемся с тобой.
Хорошо.
Ты неплохо выглядишь.
- Я слышал, арендная плата растет. - Да, проклятые яппи.
Сносят дом моего отца.
Мы недавно с Майклом были там.
Мы должны остановить их.
Мой приятель как-то сказал:
"Нам бы охуеный прирост преступности, чтобы снизить арендную плату".
Девушек продолжают убивать в Пен Парке, мистер Бойл, ваша мечта может исполниться.
Дейв. Зовите меня Дейв.
Ты сматерился, папа.
Знаю. Иди вперед, Майкл.
Нам надо поговорить в парнями.
- В чем же дело, Шон? - Слышал о Кейти Маркам?
Да, я был вчера весь день у Джимми. Сейчас с ними Селеста.
- Кто такая Селеста? - Моя жена.
- Как Джимми? - Тяжело сказать. Ты же знаешь его.
-Да, а мы пришли по поводу... - Послушай, я ее видел.
Кейти. Не знаю, знаешь ли ты об этом. У МакГилла, в ночь ее смерти.
Мы об этом и хотели поговорить.
Они были в нескольких барах той ночью, а твое имя попалось в списке завсегдаев МакГилла.
Они устроили настоящее шоу, танцуя на стойке.
- Они были довольно пьяны, да? - Да, но в этом не было ничего злобного.
Они не устраивали стриптиза, ничего подобного. Им было по 19.
Когда они ушли?
Я ушел в час ночи, а они, наверное, минут за пятнадцать до меня.
- В 12:45? - Приблизительно.
Видели что-нибудь необычное?
Майкл.
- Что конкретно? - Не знаю.
Парень, наблюдающий за ними? Парень с ненавистью в глазах? Женоненавистник?
Нет. Не считая их танцев на стойке, все было как обычно.
- Пока, папа. - Взял деньги на молоко?
Вот блядь, как я ненавидел школу.
Чего?
Я тоже, Шон.
Еще кое-что, мистер Бойл, куда вы пошли после МакГилла?
Домой.
- Были дома в 1:15? - Примерно.
Хорошо.
Спасибо, Дейв. Выпьем пива как-нибудь?
Хотелось бы, Шон.
Бывай.
Что?
Что случилось с ним в той машине?
Можешь ли ты поверить?
Ничем не отличается от "Данкинг Донатс", но стоит в 15 раз дороже.
Да уж.
Послушай, ты не принимаешь во внимание такие мотивы, как: любовь, деньги, ненависть...
...А может быть еще куча мотивов.
Что если убийство дочери Маркама - случайность, твою мать?
Послушай, старушка Прайор не слышала крика.
Она слышала выстрел, а до него кто-то сказал: "Привет"!
Это говорит мне о том, что или девчонка Маркама была очень дружелюбна, или она знала убийцу.
Она въезжает в тротуар, или слегка задевает его край, затем останавливается.
- Она говорит: "Привет"!, он стреляет в нее. - Она ударяет его дверью и бежит.
Почему она кружиться и не нажимает на тормоза?
- Не знаю. Что-нибудь на улице? - Возможно.
Но девчонка Маркама не могла весить больше чем 110 футов?
- Как она могла ударить его с достаточной силой? - Не знаю, может он плохо держался на ногах?
Твой друг Дейв Бойл постоянно, как мне кажется, плохо держится на ногах.
Дейв Бойл? При чем тут он?
- Мы только что были у него. - Он просто был в баре, Уаитни.
Последнее место, где она была.
Он что-то скрывает, Шон. Ты видел его руку.
Да, видел. Ты действительно хочешь взглянуть на него повнимательнее?
Немного.
Я бы предложил вам, два типа времени посещения - с 3 до 5, и с 7 до 9.
- Понятно. - Хорошо.
- Вы думали о цветах? - Закажу от Нопфлера.
Хорошо.
И обьявление?
Какое?
Некролог. Мы можем взять это на себя, если вы предоставите нам немного информации о ней.
Или вы предпочитаете подарки, вместо цветов?
Где моя дочь?
Внизу.
Я хочу ее видеть.
Я его найду, Кейти.
Я его найду раньше полиции.
Найду и убью его.
Вы что-то сказали, мистер Маркам?
Некролог.
Оно должно гласить: "Кэтрин Маркам"...
...Любимая дочь Джеймса и покойной Мариты...
...Падчерица Аннабет...
...Сестра...
...Сестра Сары и Надин".
- Снова вы? - Да. Такие вот мы.
- Вы к Джимми? - Да.
У вас что-то прояснилось в деле?
Нет, просто из уважения. Ты куда?
Аннабет дико хочет курить. Я пойду за сигаретами, увидимся позже.
Кстати, мистер Бойл, что с вашей рукой?
Переработчик отходов под раковиной засорился, я решил его прочистить, а он заработал снова.
- Глупо получилось. - Больно наверное.
Пиздеж.
Может быть, но это не означает, что он кого-то прикончил. Пошли.
- Слышал, вы хотите курить. - Спасибо.
- Я бросила 10 лет назад, можете поверить? - Мы понимаем ваше положение.
Заходите, я позову Джимми.
У меня есть дела, вернусь через минуту.
Не обязательно возвращаться, Селеста. Со мной все будет в порядке.
- Уверенна? - Селеста Бойл?
Да.
Я Шон Девайн, старый друг Дева. А это Уатни Пауэрс.
- Миссис Бойл. - Приятно познакомиться.
Ладно, я пошла.
Проклятье. Я забыл блокнот в машине.
- Так иди возьми. - Ага.
Пойдемте.
Эй, Селеста! Могу я задать тебе маленький вопрос?
- Мне? - Да, когда Дейв пришел домой в субботу?
- Что? - Это просто мелочь.
Мы просто пытаемся во всем тут разобраться,
я уверен, Дейв сказал тебе, что он видел Кейти той ночью у МакГилла.
Думаете, Дейв убил Кейти?
Боже, я этого не сказал. Я об этом даже и не думал.
- Не знаю. - Погодите. Нам просто нужно выяснить,
во сколько она была в дороге, если вы знаете во сколько Дейв попал домой.
Понимаете, от вас до МакГилла 5 минут,
а Кейти ушла за 15 минут до Дейва, понимаете?
Я спала.
В субботу ночью, когда пришел Дейв, я спала.
Спасибо.
Вы хрень несете.
Нет, он встречался с Кейти, Джим. Они хотели уехать в Лас-Вегас. Мы нашли билеты.
Брендан Харрис подтвердил это.
Помнишь, что ты сказал?
Она посмотрела на тебя в субботу, как будто в последний раз.
- Брендан Харрис убил ее. - Нет.
Вы на сто процентов уверены?
Он выдержал детектор лжи и мне показалось, что он действительно любил ее.
Джимми, можно спросить?
Почему ты так ненавидишь этого парня?
Брендан сказал, ты запрещал ей встречаться с Харрисами.
Я знал его отца. Его звали "Просто" Рей Харрис.
Почему?
В округе было много Реев.
Был "Дикий" Рей Бучек, Рей "Псих" Дориан.
Все более-менее классные клички уже были, поэтому он стал "Просто" Реем.
Мы никогда не общались, я его дико не любил.
Он бросил свою жену, когда она была беременна этим немым парнем.
Не знаю даже.
Я думаю, яблоко недалеко падает от яблони.
Я не хотел, чтобы Брендан или любой другой Харрис встречался с Кейти или любой другой моей дочерью.
Не могу поверить, что мы говорим о "Просто" Рее Харрисе.
А что вы скажете на это, мистер Маркам: мы опрашиваем свидетелей,
говорим с людьми, которые были в баре,
и мы узнаем, что до этого
их уше опрашивали братья Дикие.
- И? - Дикие - не полицейские, Джим.
- Конечно, но некоторые люди не любят говорить с полицией, Шон. - Со всем уважением к вам, мистер Маркам,
дело ведем мы.
- Сколько еще? - Что "сколько"?
Сколько еще убийца моей дочери будет на свободе?
Вы ставите нам условия?
Условия?
Вы даете нам определенный срок?
Мы ответим за Кейти в суде, если вы позволите.
Просто найдите убийцу, сержант. Я вам не мешаю.
Не хватало нам только Джимми Маркама и братьев Диких.
Мы в детстве боялись их.
У них разница в 11 месяцев, словно их мамаша производила тяжелую артиллерию.
Тупые ублюдки.
Эй, парни. Пришли результаты баллистики насчет убийства Кейт Маркам.
- И что? Что-нибудь есть. - Вам понравится.
Это был 38-ой калибр, Смит-Вессон.
Один из тех, что украли в Нью-Гэмпшире в 1982 году.
Оружие, из которого убили Кэтрин Маркам, было использовано в ограблении магазина спиртных напитков в 1984 году.
- В Букингеме. - Флэтс?
Ром-Бейсин. Место называется "Напитки от Луни". Я достал дело.
Там было два человека, сперва выстрелили в стену.
- Оттуда и достали пулю. - Блестяще.
Знал, что вам понравится.
Все в порядке, Рей.
Не переживай.
Мама так сказала?
Что мне лучше уйти?
Я любил ее. Понимаешь?
Прости.
Ты ошибаешься.
Я никогда никого не смогу так любить.
Вот тут. Пробила бутылку и завязла в стене.
- Напугались? - Ведь это не молоко, правильно?
Ладно, ближе к делу. Эти парни зашли...
В резиновых масках. Вон там.
Это склад.
Там дверь, ведущая в доки.
Я всегда закрывал ее.
Поэтому, у них, наверное, был ключь.
Ключь? Значит, вы полагаете, что это сделал кто-то из сотрудников?
Скорее всего. Один из них работал на меня немного.
Я думаю, они выстрелили в стену потому, что знали, что под прилавком
у меня вот эта вещица.
- Вы сказали полиции? - Сказал.
Они просмотрели запись работников.
Допросили всех, кто работал на меня.
- И никого не арестовали. - У вас все еще есть записи?
Да. Вон там в офисе, но я то знаю, кто сделал это.
Правда?
Тот парень, что я выгнал за пару недель до этого.
Ублюдок пришел сюда через пару дней.
И этот падла улыбался.
И я понял.
Поверят ли мне присяжные?
- Помните его имя? - Вы думаете, я из ума выжил?
- Нет, сэр. - Его звали Рей Харрис.
Мы его звали "Просто" Рей.
Вы говорите, это оружие использовали в другом преступлении?
- Верно, сэр. - Спасибо за помощь, мистер Луни.
Ты где была?
Гуляла.
Что смотришь?
Кино про вампиров.
Парню только что оторвало голову.
Где ты была, Селеста?
Сидела в машине...
...У канала, думала.
- О чем? - Ты знаешь...
Нет, не знаю.
Просто так думала. О дне...
...Когда Кейти убили.
О бедной Аннабет и Джимми.
Об этом.
А знаешь, о чем думал я?
О вампирах.
И что?
Они бессмертны...
...Я подумал, может быть, в этом есть что-то милое.
Может быть, однажды ты проснешься и забудешь, что значит, быть человеком. Может быть, тогда все будет хорошо.
Что за чушь ты несешь, Дейв?
Вампиры, милая. Оборотни.
Я тебя не понимаю.
Ты думаешь, я убил Кейти?
- Селеста? - Что?
- К чем мы клоним все эти дни? - Откуда ты это придумал?
Ты на меня почти не смотришь, когда узнала об убийстве Кейти.
Ты избегаешь меня.
- Дейв! - Чего?
Я не знаю. Я запуталась, понимаешь?
Даже твой друг Шон спрашивал.
Он мне не друг.
Он спрашивал, когда ты пришел домой.
- Что ты сказала? - Сказала, что спала.
- Молодец. - Боже, Дейв!
Почему бы тебе не сказать им о грабителе?
- Грабителе? - Да.
Я понял, о чем ты думаешь.
Я пришел домой в крови и в ту же ночь убили Кейти.
Я, наверное, ее убил, да?
Блядь!
Генри...
Что? Генри?
Генри и Джордж.
Я никому никогда не говорил.
Так их звали.
Здорово, да?
Так они называли себя, но...
...Они были - волки и Дейв...
...Убежал от волков.
Ты о чем, Дейв?
Я говорю, Генри и Джордж.
Они взяли меня в четырехдневное путешествие.
Они похоронили меня в этом старом грязном подвале.
И, Селеста, эти суки получили то, что хотели.
И никто тогда не пришел, чтобы помочь Дейву.
Дейву пришлось стать другим.
Это случилось давно?
Когда ты был мальчишкой?
Дейв...
Дейв погиб.
Я не знаю, кто вышел из того подвала, но это был не Дейв.
Понимаешь, милая...
Блядь!
Они похожи на вампиров.
Как только это попадает в тебя...
...Оно остается.
Что?
Ты знала, что в Ром-Бейсин были дети-проститутки?
Что?
Вот блядь.
Я не могу доверять сам себе больше, Селеста.
Я предупреждаю...
Я не могу доверять сам себе.
Мне надо проветриться, подумать.
Хорошо.
- Оружие показывает совсем другое направление. - Я с тобой не согласен.
При чем тут оружие "Просто" Рея и Дейв Бойл?
Знаешь, такие вещицы переходят из рук в руки.
"Просто" Рей мог покинуть город, а его оружие остаться.
Послушай, мы говорили сегодня с Бренданом Харрисом.
Послушай ты, рука Дейва Бойла, его испуганная жена.
Они что-то скрывают, но из Дейва Бойла такой же убийца, как и из Брендана Харриса.
Бойл подходит. Тридцать с небольшим, седой, был в баре,
попал к педофилам в детстве. На бумаге, он уже давно должен быть в тюрьме.
Кейти Маркам не насиловали, понимаешь?
А ты привел в пример тип людей, которые бы обязательно сделали это.
Вы были друзья, вот почему ты его защищаешь.
Он мне не друг.
Если ты прав, я первым надену на него наручники.
Привет, Джимми.
Ты поздно.
Ты тоже.
Холодно, да?
Да уж.
Знаешь, я...
...Сидел тут...
...Последние пару лет...
...Ждал, когда Кейти придет откуда-нибудь.
Где-то около ночи, я говорил Аннабет: "Пойду, посижу на крыльце немного".
Странно...
Это, казалось, влекло ее домой.
Я ее видел, Джимми.
Кого?
Кейти. Я был у МакГилла в субботу ночью.
- Ты видел ее? - Я тебе не говорил.
Ты с ней говорил?
Просто кивнул ей.
А потом она ушла.
Но...
...Джимми...
...она была...
...счастливой...
Пойду еще погуляю. Доброй ночи.
- Ты угнал его машину? - Его машину взяли на буксир. Официально.
- Прямо перед его домом? - Нет. Она стояла в Ром-Бейсин. Рядом с дорогой.
Нам повезло с юрисдикцией. Какие то парни оешили покататься.
Зачем ты это сделал?
Когда я покинул тебя прошлым вечером, я решил поговорить с Бойлом сам, напугать его немного.
Я подошел к его дому, решил посмотреть, что в машине - и нашел кровь.
- Кровь? - На переднем кресле, 2-я отрицательная.
- Сколько? - Немного. Больше было в багажнике.
Намного больше.
3-я группа, как и у Кейти Маркам.
Погоди, Кейти Маркам не было ни в чьем багажнике, верно?
Ее преследовали в парке, где она и была убита.
- Хватит задавать вопросы. - Твои попытки тщетны.
Перестраховаться не мешает.
- В интересах владельца. - Сделай одолжение, внеси это в дело.
Правильное решение.
Хочешь поговорить с ним? Или мне послать его домой?
- Дейв здесь? - Уже целый час.
Я послал двух самый мерзких и больших копов, чтобы взять его.
Ну же, мистер Бойл.
Мы знаем, что ваша рука пострадала другим образом.
- Да ну? Откуда вы знаете? - Почему ваша жена вас так боится?
Она знает, что случилось с рукой на самом деле?
Может "Спрайт" дадите выпить или что-нибудь такое?
Может скажете, что случилось в субботу вечером на самом деле, мистер Бойл?
Вы лжете.
Это ваше мнение и вы имеете на него право.
- Ты думаешь, это забавно? - Нет. Я устал. У меня похмелье.
Вы не только украли мою машину прошлым вечером, так вы еще и не собираетесь вернуть ее мне.
Ладно.
Хорошо.
А откуда кровь в вашей машине, мистер Бойл?
- Какая кровь? - Начнем с той, что нашли на переднем кресле.
Зачем вы смотрите на него?
Может все-таки принесете "Спрайт", Шон?
Конечно.
Я понял.
Ты - хороший коп.
Может и сэндвич принесешь?
Я тебе не шестерка, Дейв. Придется подождать.
Да, но ты - чья-то шестерка, Шон, не так ли?
Кровь на переднем кресле, Дейв. Отвечай сержанту.
У нас сетка во дворе.
Мы с сынишкой там играем каждый день после школы.
Он хорошо отбивает, поэтому мячи летят за ограду.
Я залазаю на нее, падаю,
режу себя вот тут об металлические ячейки.
Кровь хлещет фонтаном.
Через 10 минут мне нужно забрать Майкла из школы.
Наверное кровь все еще текла, когда я сел в машину.
Что у вас за группа?
Вторая отрицательная.
Верно.
- Хорошо. - Не совсем.
Кровь в багажнике была другой группы.
Ничего не знаю о крови в багажнике.
Не знаете, как полпинты крови попало в багажник?
- Нет. - Это тебе не на пользу, Дейв.
Как же это будет выглядеть в суде?
Вы не знаете, как к вам в багажник попала чья-то кровь?
Нормально будет выглядеть. Вы завели дело?
Какое?
Дело об угоне машины. Она была не у меня вчера.
Вы должны узнать, для чего использовали ее воры.
Кажется, они сделали что-то нехорошее.
Я "Спрайт" жду уже довольно долго, Шон.
Ты очень был умен с кражей машины.
Его адвокат скажет, что кровь оставили воры.
- Я могу его раскусить. - Он просто надрал нам задницы.
Да уж, а ты все еще думаешь, что Дейв не тронул бы и мухи?
- Это что ли главное? Нет. - А что главное?
Давай последуем пути, на который нас ведет оружие.
Ладно.
Что делаем с Дейвом?
Вот же блядство, опусти его.
Может кельтский крест? Он очень популярен.
Или вот этот милый красный мрамор?
Или с образными рисунками?
Вот этот.
Замечательный выбор. Красиво и просто.
Привет, Джимми.
Аннабет сказала, ты здесь.
Мы тут распрашиваем всех, как ты нам и сказал.
- Да? - Да.
Джимми, это не потому, что ты отсидел два года за меня.
И не потому, что я пытаюсь возродить нашу дружбу.
Кейти была моей племянницей, не родной, но частью семьи. Мы любили ее.
Я тебя не спрашивал, Вэл. В чем дело?
Копы что-то разработались. Всех уже опросили.
Каждая шлюха, каждый бармен уже опрошены ими.
- Эти суки работают не на шутку, Джимми. - А что насчет парнишки "Просто" Рея?
Тих как мышь. Все о нем лестно отзываются.
Я говорил с Ив и Дианой. Они сказали, он любил ее.
Джимми, они сказали, она любила его.
- Хочешь, чтобы мы зашли к нему? - Нет.
Пока притихните. Что-нибудь еще?
Что?
Вэл, что ты хочешь сказать? Говори.
Скажи ему.
Шон Девайн и его напарник заходили к Дейву Бойлу.
Дейв был у МакГилла. Просто допрашивают его, как и остальных.
Кое-что узнал и сегодня утром.
- Двое копов в форме заходили к нему. - Может, забыли что-то спросить?
Нет. Они его взяли.
Они посадили его сзади, если ты понимаешь, о чем я.
"Реймонд Маттью Харрис, рожден 9 сентября 1957 года.
"Первый ребенок - Брендан Шеймас родился в 1983-ем году."
Этот же "Просто" Рей Харрис обвинен в присваивании жетонов метро.
Издержки опустились и его уволили.
Занимается мелочью после этого, кроме того работал в "Напитки от Луни" продавцом.
Допрашивался по поводу этого ограбления, другого. В том же году, "Напитки от Блэнчарда".
И снова отпущен, за неимением доказательств.
- Снова в центре внимания, однако. - Он становится популярен.
Ага, один его сообщник, Эдмунд Рис, выдал его
по делу о краже редкой коллекции комиксов в 1985-ом году.
Комиксов? Да ты был псих, Рей.
Прости меня, 150 000 - их цена.
Ого! Прости.
Реймонд вернул комиксы целыми и невредимыми. Отсидел целый год.
Выходит с наркотической и алкогольной зависимостью.
Находит честную работу, чтобы поддерживать привычку?
Конечно, нет.
Арестован в совместной операции полиции и ФБР.
Они сбывали краденое на границах штата. Он украл грузовик сигарет.
- У парня есть стиль. - И куча невезения.
Угнал грузовик в Род-Айленде, перегнал в Массачусетс.
- И вот его ловит федеральная полиция. - И вот они его хватают, но...
Он не попал в тюрьму. Ни дня не сидел.
- Он выдал кого-то? - Возможно. После этого, он - чист.
- В августе 1989 года он исчез. - Либо он пропал, либо его оберегают, как свидетеля.
Либо он ушел глубоко под землю, а затем вылез,
чтобы прикончить подружку своего сына. Брось ты, у нас ничего нет.
Он - главный подозреваемый в ограблении 18 лет назад, в котором было использовано то самое оружие.
Его сын встречался с жертвой. Все у нас есть.
Что-либо известно о сообщниках "Просто" Рея?
Давай-ка посмотрим: "Известные сообщники:
Реджинальд "Герцог" Нил, Кевин "Бугай" Сиррачи, Николас Дикий,
Антони Вэксмэн".
И некий Джеймс Маркам.
Не устаю от сюрпризов.
- Меня ищете? - Я Шон Девайн, а это Уаитни Пауэрс.
Мне уже домой пора.
Вы занимались основными преступлениями 80-х годов?
- Немало. - Вы занимались мелким воришкой Реем Харрисом.
Он украл грузовик сигарет в придорожной закусочной, в Кранстоне, Род-Айленд.
Водитель вышел отлить, а в это время Харрис угнал его.
- Мы остановили его в Нью-Бедфорде. - Но Харрис исчез.
Он не исчезал. Он согласился сотрудничать.
Отдел бостонской полиции по борьбе с организованной преступностью вмешался. Он начал сотрудничать.
На кого он донес?
Как же этого суку звали?
Он и трое других парней ограбили денежное хранилище одного магазина, взяли 60 000 баксов.
Джимми Маркам.
Парню было 19-20, все о нем были хорошего мнения, был общителен, никогда не попадал в тюрьму.
Харрис давал показания в суде?
Никогда. Маркам молчал, как рыба, прокурор боялся, что не сможет осудить его.
А потому он заключил сделку.
Два года тюрьмы.
Джимми Маркам не знал, что Рей Харрис его выдал?
Рей Харрис исчез примерно через два месяца,
как Джимми вышел.
О чем это говорит вам?
Привет, Джимми. Привет, Вэл.
- Привет, как поживаешь? - Хорошо.
Привет.
- Привет, Селеста. - Привет, Джимми.
- Уделишь минутку? - Я вас догоню, парни.
Проходи в мой офис.
Хорош денек, а?
Что бы ты ни хотела сказать, говори, Селеста.
Я забрала Майкла прошлой ночью
и уехала в мотель.
Понятно.
Не знаю, Джим.
Я, может быть, ушла от Дейва навсегда.
Ты ушла от Дейва?
Да.
Он...
...Вел себя как псих последнее время.
Я почти боюсь его.
Ты что-нибудь знаешь?
Знаю, что сегодня его забирали копы.
Знаю, что он видел Кейти той ночью, когда она была убита, но не сказал мне,
до того, как копы опросили его.
И у него так распухла рука, как будто он бил ею стену.
Что я должен знать еще?
Послушай...
В 3 утра...
...В воскресение, Дейв пришел в чей-то крови домой.
Что он сказал, случилось?
Что на него напали... Он...
...Разбил голову грабителю на улице.
Что...
Что он, наверное, убил его.
А в газетах об этом не писали.
- Селеста? - Что?
Ты думаешь, Дейв убил мою Кейти?
Я понимаю.
Господи.
Успокойся.
Боже.
- Расскажи о своем отце, Брендан. - О ком?
О твоем отце. Расскажи нам о Рее Харрисе. Помнишь его?
- Мне было 6, когда он покинул нас. - И ты его не помнишь?
Немного помню.
От него пахло пивом "Шлитс" и жвачкой "Дентин".
Он...
Что?
Он всегда носил мелочь в кармане. Она звенела, когда он ходил.
Я всегда мог услышать, когда он приходил домой.
И когда я угадывал сколько у него мелочи в кармане, он отдавал ее мне.
У твоего отца был револьвер?
Нет.
Ты слишком уверен для человека, которого отец покинул в 6 лет.
- В чем дело? - Вы просили это.
Тут документы, результаты баллистики, отпечатки пальцев, пленка 911. Куча материала.
Спасибо.
Вернемся к револьверу твоего отца.
- Я же сказал, не было у него револьвера. - Думаю, ты солгал.
- Когда ты в последний раз говорил с ним? - Никогда.
Никогда?
Он пошел с кем-то выпить и не вернулся.
Но твоя мать не писала заявления о пропаже. Почему?
Потому, что он не пропал.
- Он присылает деньги каждый месяц. - Деньги?
Он присылает по 500 баксов каждый месяц, точен, как часы.
- Откуда? - На коверте написано Бруклин.
- Откуда ты знаешь, что это - он? - А кто еще?
(Надпись) "13 с половиной лет. 160 месяцев * 500 долларов = 80 000!"
Кто бы еще стал это делать?
Мама говорит, это очень на него похоже.
Делать всякие гадости, а потом пытаться исправить их.
Почему вы продолжаете спрашивать о револьвере?
Ты знаешь, парень.
Нет, не знаю.
Револьвер, из которого убили твою подругу,
это то же оружие, с помощью которого твой отец совершил ограбление 18 лет назад.
Ну?
Будешь рассказывать?
У моего отца не было револьвера.
Ты пиздишь!
Я могу идти?
Или вы хотите сказать, что я убил Кейти?
Привет, Дейв. Как жизнь?
Привет, Вэл.
Ник, как у вас дела?
- Нормально. - Хреново.
Кейти.
Эта проклятая трагедия.
Ты прав.
Слушай, мы тут выпить хотели.
Да?
Да. Что скажешь, приятель?
Выпьем, отдохнем на природе.
- Мне домой надо. - Нам всем надо. Залазь.
- Залазь, давай. - Ладно.
Я плачу первым.
Другое дело.
- Парень врет насчет оружия. - Я тебе уже три раза сказал.
- А насчет отца? - Не знаю, может "Просто" Рей еще жив?
Я говорю о 80 тысячах.
Кто бы еще стал это делать, если не отец?
Слушай, иди домой, выпей.
- Отдохни немного. - Да уж.
Слушай, а как насчет пленки 911?
- Я думал, ты ее слушал. - Я думал, ты ее слушал.
911, полиция. Что случилось?
Тут машина, дверь открыта и кровища везде.
- Где она? - Сидней-Стрит.
Это у Пен Парка. Я и друг только что нашли ее.
- Как твое имя, сынок? - Он хочет узнать ее имя.
- Твое имя. Как тебя зовут, сынок? - Съебываемся!
Удачи, приятель.
Похоже мы полностью встали в тупик. Пойдем, перекусим.
Ее.
- Что ее? - Парнишка на записи.
- Сынок, как тебя зовут? - Он хочет знать ее имя.
- Он сказал: "Ее имя". - Она - девушка. Естественно она.
Откуда он знал? Она была в парке?
Откуда он знает, что в машине кровь девушки?
Включи снова.
И вот мы хватаем этого филателиста,
- Связываем, грабим его и уходим. - Держите.
Это был я, Ники и Карсон Леверетт.
Ебаный Карсон.
Клянусь, что этот парень не мог даже шнурки завязать, если ты ему не покажешь как.
И вот, все мы в костюмах потому, что хотим быть похожи на остальных.
Заходим в лифт, он останавливается, заходит эта старая дама и начинает, сучка, кричать! Иными словами, пищать.
Вэл поворачивается ко мне, а я смотрю на Карсона.
Я думаю: "Извини меня, но что это за хуйня?"
Потому, что этот тупица забыл снять маску Рональда Рейгана.
Эту ебаную улыбающуюся маску!
Идиот!
И вы что ли не заметили этого?
Блядь, как будто такое всегда случалось. Вот почему Джимми тогда потерялся.
Он все это дерьмо предвидел.
Почему, думаете, он завязал с криминалом?
Ответ прост и ясен - из-за Кейти.
А вы, парни?
А что мы? Завязали с криминалом?
Охуеть как смешно!
Мы - как пара летучих мышей. Мы обожаем ночь, а днем просто спим.
Еще выпьешь?
- Знаете, надо остановиться немного, пока не поедим. - Да брось ты, не будь слабаком!
Давай, вставай.
Оторвись хоть раз, как следует.
Двинься, Дейв.
- Дейв. - Молодец, Вэл! Другое дело.
- Как дела? - Я немного пьян.
За наших детей.
- Всегда любил этот бар. - Да уж.
Никто не мешает тебе.
Хорошо, да? Никто тебе не мешает.
Никакая сука тебе и твоим близким не досаждает, да, Дейв?
- Точно. - Точно.
Славный малый. С ним весело.
Так точно, дружище Дейв.
Эй, Кевин, принеси бутылку.
- До дна, Дейв. - Давай.
Спасибо, Кевин.
Помните, Рей Харрис тут с нами выпивал?
Все называли его "Просто" Рей, но Вэл называл его Рей "Колокольчики".
Этот парень всегда расхаживал с 10 баксами мелочью,
на случай ему нужно будет позвонить в Ирак или еще куда.
Ты в порядке, Дейв? Дейв?
- Ты как? - Блядь, меня сейчас вырвет.
Давай, давай. Осторожнее.
Дейв, иди к черному ходу. Хьюи не любит убирать подобные вещи в туалете.
Привет, Рей.
Вы пришли проверить, не упал ли я?
Иди-ка сюда на секундочку.
Присядь.
Давай, я тебе расскажу о Рее Харрисе.
Он был мой приятель, навещал меня в тюрьме.
Помогал Марите и Кейти, моей матери, если им что-то нужно было.
Он же донес на меня, упек меня в тюрягу.
- Черт, это ужасно. - У моей матери как раз был рак.
- Да, я помню. - Я был не с ней, когда она умирала.
Эту долю нужно нести в одиночку, но я мог облегчить ее муки.
Зачем ты мне говоришь об этом?
Я поставил Рея Харриса на колени вон там и выстрелил в него дважды, в горло и грудь.
- Мы оба плакали, когда я это делал. - Джимми...
Он умолял меня.
У него была беременная жена, маленький Брендан.
Он сказал, он знал меня. Сказал, что я был хорошим парнем.
Что ты думаешь, Дейв? Я хороший парень?
Кого ты ненавидишь?
Давай же, кого?
Никого?
- Что, ту думаешь, я сделал? - Когда я держал его над водой,
я чувствовал, как Бог смотрит на меня. Он не был сильно зол.
Он был недоволен, как будто щенок обделал коврик.
Кого ты любишь?
Меня?
А маму?
Раз ты меня так сильно любишь, так скажи об этом.
- Ты думаешь, я убил Кейти, а? - Молчи, Дейв. Молчи.
Нет, я кого-то убил, но это была не Кейти.
История о грабителе?
Он был педофил. Они занимались сексом в машине.
Этот сука был волком. Он был вампиром.
Беги.
Беги!
Дейв, беги!
- Ты убил педофила? - Да. Я и пацан.
- Этот пацан помог тебе? - Нет...
- Ты только что сказал, ты и пацан. - Нет, забудь.
- У меня иногда едет крыша. - Твоя жена думает, ты убил мою дочь.
Почему бы тебе было не сказать ей о педофиле?
Люди не особо за них переживают. Почему ты не сказал правды?
Не знаю, возможно подумал, что я превратился в него.
Я не убивал Кейти.
Я не слышал, чтобы нашли тело какого-нибудь парня.
- Я положил его в багажник. - Довольно этой хуйни. Прикончи его!
- Это все пиздеж, Джимми. Кончай его! - Я не убивал ее!
Заткнитесь! Заткнитесь, суки! Все заткнулись!
Я говорю о моей дочери! Заткнитесь!
- Пиздец! - Заткнись!
19 лет.
- Я не убивал Кейти. - 19 лет.
- Взгляни мне в глаза, Джимми! - Уже смотрю, Дейв.
Уже смотрю.
Почему ты это сделал?
Я и мой сын. Я и Селеста. Столько много нам нужно исправить.
Исправь эти вещи сейчас. Признайся.
Никаких больше секретов, никакой лжи.
Я хочу домой к Селесте. Я хочу к Селесте.
Отсидишь и придешь домой, как и я. Отсидел я, отсидишь ты. Признайся.
- Тот пацан... - Еще скажешь о нем
и я прирежу тебя.
Думал, с этим покончено.
Я думал, я покончил с убийствами людей и бросанием их тел в реку.
Признаешься и я не убью тебя.
Признайся и будешь жить.
Признайся, Дейв, и останешься жив.
Признайся, Дейв.
Признайся.
Я знаю, ты можешь говорить.
Так скажи же. Скажи, что любишь меня.
Не смотри на него, смотри на меня. Скажи, что любишь меня, скажи.
- Он без тебя ничего не делает. - Нет! Опусти!
Я еще вернусь.
Ты меня так сильно любишь, что прикончил мою ебаную подружку, да?
Говори, сучонок! Или я убью тебя!
Скажи ее имя. Говори.
Говори! Кейти! Говори или подохнешь!
Парень, опусти его.
Это пистолет?
Хотите направить его на меня?
Нет, не хочу причинять боль ребенку.
Кроме того, кажется меня уже опередили.
Это Брендан, сука, врезал мне.
- Он сломал мне нос. - Мы его арестуем.
- Посадим его, если хочешь. - Не хочу.
Я хочу, чтобы этот гондон сдох!
Вот сучонок.
Сучонок.
Признайся, Дейв...
...и я не стану тебя убивать.
Признайся и я отпущу тебя.
Ты пойдешь в тюрьму...
...но ты будешь жив. Признайся, Дейв.
Признайся. Признайся.
Да.
Да, это я ее убил.
Зачем?
Той ночью у МакГилла...
...она напомнила мне о сне, что я видел.
Что за сон?
Сон детства.
У меня не было снов.
Так это был сон?
Да, сон.
Ты бы понял, если бы сел в ту машину вместо меня.
Но я не сел, Дейв.
Иди сюда. Ты признался.
Здесь мы хороним наши грехи, Дейв.
Мы смываем их.
- Смотри, у этого суки еще шевелятся губы. - Я вижу, Вэл.
Я не был готов.
Как я и сказал, Дейв.
Эту долю ты несешь в одиночку.
Тяжелая выдалась ночь?
Мне тоже.
Увидел пулю с мои именем на ней.
Мы поймали их, Джим.
Кого?
Убийц Кейти. Поймали.
Убийц? Их было несколько?
Да. Детей, можно сказать. Младший сын Рея Харриса и другой парень, Джон О'Шея.
Пару часов назад сознались.
Вы точно уверенны?
Абсолютно.
Зачем они это сделали?
Они не знают.
Они игрались с револьвером, увидели машину,
один из них лег на дорогу, машина свернула, сломалось сцепление. Кейти.
О'Шея говорит, они хотели напугать ее, а пистолет выстрелил.
Она ударила его дверью, побежала...
...они побежали за ней, чтобы она никому не рассказала.
А побои?
У Рея младшего была клюжка.
Ладно, успокойся. Вздохни поглубже.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Джимми.
Мне позвонила Селеста Бойл.
Она была в истерике. Сказала, ты можешь знать, где Дейв. Говорит, он пропал.
Нам нужно поговорить с ним.
Полиция Бостона нашла тело одного парня в лесах за МакГиллом.
Тело? Тело парня?
Педофила и три приора.
Они хотят поговорить с Дейвом об этом.
Джимми...
...когда ты видел Дейва в последний раз?
Последний раз, когда я видел Дейва?
Да, Дейва Бойла.
- Дейва Бойла... - Да, Джимми, Дейва Бойла.
25 лет назад на заднем сиденье вон той машины.
Джимми, что ты натворил?
Спасибо, что нашли убийц, Шон.
Если бы только вы сделали это раньше.
Ты будешь высылать по 500 долларов Селесте Бойл тоже?
Иногда я думаю...
Думаю, что мы все сели в ту машину.
А все это - сон, понимаешь?
Сон, конечно.
На самом же деле...
...мы все еще одиннадцатилетние подростки, заточенные в том подвале...
...мечтающие о том, как все бы было, если бы мы могли сбежать.
Может ты и прав.
Хуй знает!
Да, это Шон.
Мне жаль. Мне нужно знать.
Я оттолкнул тебя.
Мне тоже жаль.
Все было так сложно.
Любить тебя, ненавидеть тебя.
Возвращаешься домой?
Ты замки не сменил на двери?
Нет.
Все осталось по прежнему.
- Нора. - Что "Нора"?
Нора. Это имя нашей дочери, Шон.
Нора?
Мне нравится. Нора.
Я убил Дейва.
Убил и бросил в реку.
Но он не убивал Кейти.
Вот, что я сделал.
И я не могу исправить это.
Джимми.
Я хочу почувствовать твое сердце.
Прошлой ночью...
...когда я уложила девочек в постель, я сказала им насколько большое у тебя сердце.
- Сказала, как сильно ты любил Кейти. - Аннабет.
Потому, что ты создал ее.
И иногда твоя любовь к ней была такой большой...
-...твое сердце разрывалось от любви. - Хватит.
Я сказал, что папа любит их не меньше.
У него 4 сердца и все они наполнены любовью.
И они болят от любви, а значит ему никогда не придется волноваться.
И папа сделает для тех, кого он любит все, что ему придется.
И это всегда будет правильным.
Это всегда будет правильным, чтобы их отец не делал.
И девочки уснули.
Ты сказал "прошлой ночью". Ты знала?
Селеста позвонила. Она искала тебя.
Она боялась, что-то может случиться и сказала о Дейве.
Сказала мне то, что сказала тебе.
Какая жена скажет такое о муже? И почему она прибежала к тебе?
- Почему ты не позвонила? - Как я и сказала девочкам.
Их отец - король.
А короли знают, что делать и делают это.
Даже если это тяжело.
И папа сделает все для тех, кого любит.
Вот, что главное.
Потому, что все слабы, Джимми.
Все кроме нас.
Мы никогда не будем слабыми.
А ты...
Ты бы мог управлять этим городом.
И еще, Джимми...
...Возьмем девочек на парад.
Кейти бы это понравилось.
Майкл!
(Надпись) "Джимми, Шон, Де..."
Режиссер: Клинт Иствуд
Сценарий: Брайн Хелджлэнд
По роману Денниса Лиэйна
Продюсеры: Роберт Лоренз Джуди Хойт Клинт Иствуд
Исполнительный продюсер: Брюс Берман
Оператор: Том Стерн
Художник: Генри Бамстед
Монтаж: Джоэль Кокс
В главных ролях: Шон Пенн
Тим Роббинс
Кевин Бэйкон
В ролях: Лоренс Фишборн
Марсия Гей Харден
Лора Линней
Кастинг: Филисс Хаффмэн
Костюмы: Дебора Хоппер
Композитор: Клинт Иствуд
Ленни Нихаус дирижирует Бостонским симфоническим оркестром и Хором Танглвудского фестиваля.
Оркестровка: Патрик Холленбек Специальная аранжировка: Геннадий Локтионов
© 2003 Warner Bros. pictures. © 2004 Переводы от Ганса. Все права защищены. Отзывы присылать на therodimus@yahoo.com